西医以检查数值和病理诊断为主，针对疾病用药物控制症状；中医以辨证论治为核心，通过分析体质、症状组合和身体反应，找出内部失衡的根源。值得说明的是，中医在某些情况下同样需要参考验血报告——如尿酸、类风湿指数、甲状腺等——来协助诊断和监测进展。中西医可以配合使用。

Western medicine focuses on lab values and diagnosis, using medication to control symptoms. TCM centres on pattern differentiation — analysing constitution, symptom clusters and body responses to find the root of internal imbalance. It is worth noting that TCM also uses blood test results where relevant — such as uric acid, rheumatoid factor, thyroid function — to assist diagnosis. The two approaches complement each other.

Perubatan barat memberi tumpuan kepada nilai makmal dan diagnosis. TCM berpusat pada pembezaan corak. Perlu diketahui bahawa TCM juga menggunakan keputusan ujian darah di mana berkaitan — seperti asid urik, faktor reumatoid, fungsi tiroid. Kedua-dua pendekatan saling melengkapi.

可以，但请务必在首诊时告知医师你目前服用的所有西药。中西医可以配合，但部分中西药之间可能存在相互作用，医师会根据你的用药情况调整中药方案，安全永远是第一位。

Yes, but please inform your practitioner of all current western medications at your first visit. TCM and western medicine can work together, but some herb-drug interactions may exist — your practitioner will adjust the herbal formula accordingly. Safety always comes first.

Ya, tetapi sila maklumkan pengamal anda tentang semua ubat barat semasa pada lawatan pertama. TCM dan perubatan barat boleh bekerjasama, tetapi beberapa interaksi herba-ubat mungkin wujud — pengamal anda akan menyesuaikan formula herba dengan sewajarnya.

中药的味道因配方而异，不一定都很苦。安心中医提供煮好的浓缩药包，方便携带和服用。针灸也可以单独使用，不一定需要配合中药——医师会根据你的情况和个人偏好一起讨论最合适的方案。

The taste varies by formula — not all are intensely bitter. An Xin TCM provides pre-cooked concentrated herbal packages for convenience. Acupuncture can also be used alone without herbal medicine — your practitioner will discuss the most suitable approach based on your condition and preferences.

Rasa berbeza mengikut formula — tidak semuanya pahit. An Xin TCM menyediakan pek herba pekat yang telah dimasak untuk kemudahan. Akupunktur juga boleh digunakan bersendirian tanpa ubat herba — pengamal anda akan membincangkan pendekatan yang paling sesuai.

可以尝试。感冒后久咳不愈或反复发作的慢性咳嗽，往往是肺气虚、痰湿未清或阴虚所致。西药主要压制咳嗽反射，中医则通过润肺化痰、调理肺气从根源解决。建议首诊告知咳嗽性质（干咳/有痰/什么时候最厉害），医师会做辨证分析。

Worth trying. A lingering post-cold cough or recurrent chronic cough often results from lung qi deficiency, unresolved phlegm-damp or yin deficiency. Western medicine suppresses the cough reflex; TCM resolves it through moistening the lung and addressing the root. Tell your practitioner the cough characteristics at your first visit for accurate pattern diagnosis.

Berbaloi mencuba. Batuk yang berpanjangan selepas selesema atau batuk kronik berulang sering berpunca dari kekurangan qi paru-paru atau kahak-lembap yang belum sembuh. Perubatan barat menekan refleks batuk; TCM menyelesaikannya melalui melembapkan paru-paru dan menangani punca.