从南少林骨伤世家，
到安心中医
From Nan Shao Lin
to An Xin TCM
Dari Nan Shao Lin
ke An Xin TCM
三代传承，一段亲历的人生，成就了今天的安心。
Three generations, one lived journey — the making of An Xin.
Tiga generasi, satu perjalanan hidup — lahirnya An Xin.
「南少林」，对老一辈马六甲人来说，不是一个陌生的名字。
李医师的祖父李金华师傅，在马六甲行医逾50年，是当地颇具盛名的跌打骨伤医师。那个年代没有店面，就在自家住宅里悬壶济世，诊所名字叫「南少林」。街坊邻里、附近村落，谁家有人骨折脱臼、跌打外伤，第一个想到的，就是去找李金华师傅。不少车祸重伤的病人，也是经由他的双手，重新走回正常生活。
五十年，是一代人的记忆。「南少林」三个字，在老马六甲人心里，代表的不只是一家诊所——而是一双可以信赖的手。
小时候的李医师，就在这样的环境里成长。看着祖父处理血淋淋的伤口，看着病人从轮椅上站起来，那一幕幕在他心里种下了一粒种子：原来，有一种能力，可以让人从破碎回归完整。
"Nam Siu Lam" — to the older generation of Melakans, it is a name they remember.
Prac. Melvin's grandfather, Lee Kim Wah, practised in Melaka for over fifty years. No shopfront — just a family home, a name on the door, and hands that the whole neighbourhood trusted. "Nam Siu Lam" (Nan Shao Lin) was where families turned when fractures, dislocations and serious injuries struck. Road accident victims who arrived unable to walk, left on their own feet.
Fifty years is a generation of memory. For the older people of Melaka, Nan Shao Lin was never just a clinic — it was a pair of hands you could trust.
Growing up in that world, young Melvin watched his grandfather treat bloody wounds and saw patients rise from wheelchairs. Those moments planted a seed: there exists a skill that can restore a person from broken to whole.
"Nam Siu Lam" — bagi generasi tua Melaka, ini adalah nama yang mereka kenali.
Datuk Prac. Melvin, Lee Kim Wah, berkhidmat di Melaka selama lebih lima puluh tahun. Tiada premis kedai — hanya rumah keluarga, nama di pintu, dan tangan yang dipercayai seluruh kejiranan. "Nam Siu Lam" (Nan Shao Lin) adalah tempat keluarga-keluarga berpaling apabila berlaku patah tulang, sendi tersasar dan kecederaan serius. Pesakit kemalangan yang tiba tidak mampu berjalan, pulang dengan kaki sendiri.
Lima puluh tahun adalah memori satu generasi. Bagi orang-orang tua Melaka, Nan Shao Lin bukan sekadar sebuah klinik — ia adalah sepasang tangan yang boleh dipercayai.
Membesar dalam dunia itu, Melvin muda menyaksikan datuknya merawat luka berdarah dan melihat pesakit bangun dari kerusi roda. Detik-detik itu menanam benih: ada kemahiran yang boleh memulihkan seseorang dari patah kepada sempurna.
带着家族的传承与自己的志向，李医师选择了正规中医本科教育。他先在柔佛南方大学学院完成3年基础课程，再赴天津中医药大学完成2年深造，两校联办课程，2018年取得中医本科学位。
Carrying his family's legacy and his own ambition, Prac. Melvin pursued formal TCM education — spending 3 years at Southern University College in Johor before continuing 2 years at Tianjin University of TCM — a joint-programme degree, graduating in 2018.
Membawa warisan keluarga dan cita-citanya sendiri, Prac. Melvin mengejar pendidikan TCM formal — menghabiskan 3 tahun di Kolej Universiti Southern di Johor sebelum meneruskan 2 tahun di Universiti TCM Tianjin — program ijazah bersama, bergraduasi pada 2018.
天津的系统中医训练，让他将家族的直觉与传统，转化为可以清晰解释、可以重复验证的临床方法。这是他执业理念的根基——中医，不仅是传承，更要说得清楚、讲得明白。
The systematic TCM training in Tianjin transformed his family's intuition and tradition into clinical methods that could be clearly explained and repeatedly verified — the foundation of his practice philosophy: TCM must not only be inherited, but clearly communicated.
Latihan TCM sistematik di Tianjin mengubah intuisi dan tradisi keluarganya menjadi kaedah klinikal yang boleh dijelaskan dengan jelas dan disahkan berulang kali — asas falsafah amalannya: TCM bukan sahaja perlu diwarisi, tetapi mesti dikomunikasikan dengan jelas.
在创立安心中医之前，李医师曾是另一家诊所的创办人之一。当时他带着朋友一起创业，满腔热诚。然而，随着时间推移，创始团队之间的理念渐渐出现分歧，最终不得不走上拆股之路，让他经历了创业路上最痛苦的一段时光。
Before founding An Xin TCM, Prac. Melvin was already a co-founder of another clinic. He brought friends along to build something together, full of conviction. But as time passed, the founding team's visions grew apart, eventually leading to a painful equity split — one of the most difficult chapters of his career.
Sebelum menubuhkan An Xin TCM, Prac. Melvin sudah merupakan pengasas bersama sebuah klinik lain. Namun seiring masa berlalu, visi pasukan pengasas semakin berbeza, akhirnya membawa kepada perpecahan ekuiti yang menyakitkan — salah satu bab paling sukar dalam kerjayanya.
正是这段经历，促使他在2024年创立了「安心中医」。
「安心」这两个字，是他给所有人的承诺——无论是员工，还是病人，在这里，每一个人都可以安心。安心工作，安心看诊，真正的安心。
That experience drove him to found An Xin TCM in 2024. The name "An Xin" (安心) — meaning "peace of mind" — is his promise to everyone under this roof: staff and patients alike. Work with peace of mind. Heal with peace of mind. True peace of mind.
Pengalaman itulah yang mendorongnya menubuhkan An Xin TCM pada 2024. Nama "An Xin" (安心) — bermaksud "ketenangan hati" — adalah janjinya kepada semua orang di bawah bumbung ini: kakitangan dan pesakit semuanya. Bekerja dengan tenang. Pulih dengan tenang. Ketenangan yang sebenar.