与安心中医的缘分，
从义诊开始
A Bond That Began
with Charity Medicine
Hubungan Yang Bermula
dengan Perubatan Amal
MCO 留住了她，义诊让她找到了方向。
MCO kept her here. Charity clinics showed her the way.
MCO menahan beliau di sini. Klinik amal menunjukkan arahnya.
2022年，纪医师还是广州中医药大学的大四学生。MCO封锁，回不了中国上课，便留在了马六甲。
就在那段时间，她跟着李伟杰医师、简乐恩医师和黄魁汉医师，一起参与了马六甲本地的义诊活动——前后大概三个月。那是她第一次真正面对真实的病人，不是课本上的案例，不是模拟的场景，而是一个个有名字、有故事、有病痛的普通人。把脉、针灸、开方，跟着三位医师学，也在每一次诊疗中慢慢找到自己的节奏。
那三个月，让她提前看清楚自己想成为什么样的医师。2024年正式从广州中医药大学毕业，2025年，她选择回到马六甲，加入安心中医。
In 2022, Prac. Ke was a final-year student at Guangzhou University of TCM. With MCO lockdowns making it impossible to return to China for classes, she stayed in Melaka.
During that period, she joined Prac. Melvin Lee, Prac. Bethany Kan and Prac. Wee Kwei Hann in local charity clinic sessions across Melaka — for about three months. It was her first time facing real patients. Not textbook cases. Not simulations. Real people with real names, real stories, real pain. She learned beside three experienced practitioners, and slowly found her own rhythm.
Those three months showed her, earlier than most, the kind of practitioner she wanted to become. She graduated in 2024, and in 2025, chose to return to Melaka — and join AN XIN TCM.
Pada 2022, Prac. Ke masih pelajar tahun akhir di Universiti TCM Guangzhou. Dengan sekatan MCO yang menghalang beliau kembali ke China untuk kelas, beliau kekal di Melaka.
Semasa tempoh itu, beliau menyertai Prac. Melvin Lee, Prac. Bethany Kan dan Prac. Wee Kwei Hann dalam sesi klinik amal merentas Melaka — selama kira-kira tiga bulan. Itulah kali pertama beliau berhadapan dengan pesakit sebenar — bukan kes buku teks, bukan simulasi. Orang sebenar dengan nama, kisah, dan kesakitan sebenar.
Tiga bulan itu menunjukkan kepadanya jenis pengamal yang ingin beliau jadi. Bergraduasi 2024, dan pada 2025, beliau kembali ke Melaka — menyertai AN XIN TCM.
在纪医师的专长里，备孕调理占了特别重要的位置。她深知IVF的过程有多辛苦——需要服用大量西药，需要自己为自己注射，荷尔蒙的剧烈波动带来各种身体不适。更难熬的，是那种一次次满怀期待、煎熬等待、然后失望的循环，周而复始，身心俱疲。
每一个走进诊室的备孕患者，背后都藏着不为外人道的疲惫与压力。纪医师没办法替她们决定结果，但她能做的，是通过中医调理，让身体在这段旅程中更稳定、更舒适，为孕育创造更好的内在环境——让这条路，走得不那么孤单，不那么狼狈，少一点煎熬，多一点从容。
Among Prac. Ke's areas of focus, fertility support holds a particularly special place. She understands how gruelling the IVF journey can be — heavy medication, self-injections, relentless hormonal shifts. And even harder: the cycle of hope, anxious waiting, and disappointment, repeating again and again.
Every fertility patient carries a weight that few others can see. Prac. Ke cannot determine outcomes — but she can use TCM to help the body become more balanced and comfortable throughout the journey, creating a better internal environment — making the road a little less lonely, a little more peaceful.
Antara bidang tumpuan Prac. Ke, sokongan kesuburan memegang tempat istimewa. Beliau memahami betapa beratnya perjalanan IVF — ubat yang banyak, suntikan sendiri, perubahan hormon yang tidak henti-henti. Dan yang lebih sukar: kitaran harapan, penantian cemas, dan kekecewaan, berulang-ulang.
Setiap pesakit kesuburan membawa beban yang jarang dilihat orang lain. Prac. Ke tidak boleh menentukan hasil — tetapi beliau boleh menggunakan TCM untuk membantu badan menjadi lebih seimbang dan selesa sepanjang perjalanan.
除了备孕，消化系统疾病也是纪医师深耕的方向。胃酸倒流、胃胀、胃痛、肠易激综合征、便秘……这些听起来「不大不小」的问题，往往才是最消耗日常生活质量的那种——吃不好，睡不好，心情也跟着沉下去，日子久了，整个人都被拖垮。
她喜欢从根源入手，而不只是压制当下的症状。
Beyond fertility, digestive disorders are another area Prac. Ke has cultivated deeply. Acid reflux, bloating, stomach pain, irritable bowel syndrome, constipation — these problems quietly drain daily quality of life. Poor eating, poor sleep, low mood. Over time, the whole person is worn down.
She prefers to address the root cause, not just suppress the symptoms of the moment.
Selain kesuburan, gangguan pencernaan adalah satu lagi bidang yang Prac. Ke kembangkan. Refluks asid, kembung perut, sakit perut, sindrom usus mudah marah, sembelit — masalah ini perlahan-lahan menguras kualiti kehidupan harian.
Beliau lebih suka menangani punca masalah, bukan sekadar menekan gejala semasa.