从一双膝盖，
到一条医路
From a Pair of Knees
to a Path in Medicine
Dari Sepasang Lutut
ke Laluan Perubatan
没有人给他答案，他就自己去图书馆找。
No one gave him answers, so he went to the library and found them himself.
Tiada siapa yang memberikan jawapan, jadi beliau pergi ke perpustakaan dan mencarinya sendiri.
颜医师与中医的缘分，从一双膝盖开始。
16岁那年，他发现自己上下楼梯、跑跳时，右膝盖持续疼痛。去看了西医专科，医生说是发育期的正常现象，大了会好，不需要用药——只叫他别上下楼梯、别跑跳。
但对一个中学生来说，这几乎是不可能的事。痛着上课，痛着走路，忍无可忍。
没有人告诉他该怎么办，他就自己去图书馆找答案。翻开一本中医骨科学，对照自己的症状，找到了一个名字：胫骨结节炎（骨骺炎）。书里有药酒的制作方法，他照做，每天在患处按摩外敷。数周之后，疼痛逐渐消退，膝盖慢慢好了。
那一刻，他明白了一件事：原来，身体的问题是可以被找到答案的——只要你愿意去听，去找，去弄清楚。
Prac. Gan's connection to TCM began with a pair of knees.
At 16, he noticed persistent pain in his right knee whenever he climbed stairs or ran. He saw a specialist — who told him it was a normal part of development, that he'd grow out of it, and that he should simply avoid stairs and jumping.
For a secondary school student, that was almost impossible. He endured the pain in class, walking, daily life — until he couldn't anymore.
No one gave him answers, so he went looking himself. In the school library, he found a TCM orthopaedics textbook. Comparing his symptoms, he identified his condition: Osgood-Schlatter disease (tibial tubercle apophysitis). The book contained a medicated wine formula. He made it, and massaged it into the affected area daily. Within weeks, the pain gradually subsided.
In that moment, he understood: the body's problems can be answered — if you're willing to listen, to look, to find the root.
Hubungan Prac. Gan dengan TCM bermula dengan sepasang lutut.
Pada usia 16 tahun, beliau mendapati kesakitan berterusan di lutut kanan semasa menaiki tangga atau berlari. Beliau berjumpa pakar — yang memberitahu bahawa ia adalah perkara biasa semasa perkembangan, dan beliau sekadar perlu mengelak tangga dan melompat.
Bagi seorang pelajar menengah, itu hampir mustahil. Beliau menanggung kesakitan dalam kelas dan kehidupan seharian — sehingga tidak tertahan lagi.
Tiada siapa yang memberikan jawapan, jadi beliau mencarinya sendiri. Di perpustakaan sekolah, beliau menemui buku ortopedik TCM. Dengan membandingkan gejalanya, beliau mengenal pasti keadaannya: Penyakit Osgood-Schlatter. Buku itu mengandungi formula wain ubatan. Beliau membuatnya dan mengurut kawasan yang terkena setiap hari. Dalam beberapa minggu, kesakitan beransur-ansur hilang.
Pada ketika itu, beliau memahami: masalah badan boleh dijawab — jika anda sanggup mendengar, mencari, dan menemui punca sebenar.
带着那段亲身经历，颜医师选择了中医这条路。入读南方大学学院中医学系，2023年正式毕业，取得KKM注册资格，正式踏入临床。
从课本到临床，他一直记得那个16岁的自己——不是等人给答案，而是主动去找。这也成了他看诊的底色：不是先想用什么方法，而是先搞清楚根在哪里。
Carrying that personal experience, Prac. Gan chose the path of TCM. He enrolled at Southern University College's TCM programme, graduated in 2023, obtained KKM registration, and entered clinical practice.
From textbook to clinic, he has always remembered that 16-year-old version of himself — not waiting for answers, but actively seeking them. This has become the foundation of how he practises: not deciding on a method first, but finding the root first.
Membawa pengalaman peribadi itu, Prac. Gan memilih laluan TCM. Beliau mendaftar di program TCM Kolej Universiti Southern, bergraduasi pada 2023, memperoleh pendaftaran KKM, dan memasuki amalan klinikal.
Dari buku teks ke klinik, beliau sentiasa mengingati dirinya yang berusia 16 tahun — bukan menunggu jawapan, tetapi mencarinya secara aktif. Inilah yang menjadi asas cara beliau berkhidmat: bukan memutuskan kaedah dahulu, tetapi mencari punca dahulu.
颜医师看诊，有一件事他一直在做——让病人离开时，心里有一张图。
知道自己在哪里。知道要去哪里。知道为什么。
有些人来一次就好了。但大多数时候，身体积累了很久的问题——你感觉到的，不一定是病痛的根源。他的任务，是听懂你的身体在说什么，找到真正的入口，一层层、一步步地处理。
每次来，他都会告诉你：发生了什么，为什么发生，他会做什么，为什么这么做。每一步，你都有清晰的方向。
不是最戏剧化的医生——但会一直在这里。
There is one thing Prac. Gan always does in every consultation — making sure patients leave with a clear picture in their mind.
Knowing where they are. Knowing where they're going. Knowing why.
Some people feel better after one visit. But most of the time, the body has been accumulating problems for a long time — what you feel isn't necessarily the root of the problem. His task is to listen to what your body is saying, find the true point of entry, and work through it layer by layer, step by step.
Every visit, he tells you: what happened, why it happened, what he will do, and why. Every step, you have a clear direction.
Not the most dramatic practitioner — but he will always be here.
Ada satu perkara yang Prac. Gan sentiasa lakukan dalam setiap konsultasi — memastikan pesakit keluar dengan gambaran yang jelas dalam fikiran mereka.
Mengetahui di mana mereka berada. Mengetahui ke mana mereka pergi. Mengetahui mengapa.
Sesetengah orang berasa lebih baik selepas satu lawatan. Tetapi kebanyakan masa, badan telah mengumpul masalah untuk masa yang lama — apa yang anda rasakan tidak semestinya punca masalah. Tugasnya adalah mendengar apa yang badan anda katakan, mencari titik masuk yang sebenar, dan menanganinya lapis demi lapis, langkah demi langkah.
Setiap lawatan, beliau memberitahu anda: apa yang berlaku, mengapa berlaku, apa yang akan dilakukannya, dan mengapa. Setiap langkah, anda mempunyai arah yang jelas.
Bukan pengamal yang paling dramatik — tetapi beliau akan sentiasa ada di sini.